• 最新公告
  • 聯系我們
  • 地址:湖北武漢三環科技園
  • 電話:159116031100
  • 傳真:027-68834628
  • 郵箱:[email protected]
  • 當前所在位置:首頁 - 著名景點
  • 英國旅游局發起活動上百地標與歷史名勝征中文名
  •   據電 英國5日報道,英國旅游局近期通過社交網站啟動一項活動,向中國人征集有關英國地標、歷史名勝以及特色文化的“地道”中文名。

      不少英國地標在英國乃至其他英語地區家喻戶曉,但始終沒有一個中文名,或者說缺少一個“朗朗上口”、能讓中國游客一聽便了解其大概的中文俗稱。

      《每日電訊報》報道,不少英國人名或地名在中國人的實際使用中經常不是直譯。比如,甲殼蟲樂隊也被稱作“披頭士”,意指“留著長發的紳士”;莎士比亞也稱作“莎翁”,意指“莎先生”;英國喜劇演員羅恩·阿特金森被稱作“憨豆先生”;暢銷電視劇《神探夏洛克》中扮演福爾摩斯的主角貝內迪克特·坎伯巴奇因其卷發被中國影迷昵稱為“卷!。

      此外,威爾士地區榮登英國最長地名的村莊“llanirpwllgwyngyll”在中國被俗稱為“火星村”或“字謎鎮”,而多塞特郡一處山坡所刻的巨人“瑟尼巨人像”因其生育能力的傳說而被俗稱為“送子巨人”。

      上述譯名雖然不是直譯,但融合了中國人對這些異國風土人情的理解和詮釋,能更有效地幫助中國人了解英國的人物和文化。

      有鑒于此,英國旅游局開展一項名為“大的謝霆鋒背后的故事偉大名稱”的活動,羅列出100多個英國知名地名、文化活動或飲食傳統,期望中國受眾踴躍提供各種版本的中文名稱。

      習的2014李克強將訪歐亞三國劉鐵男之子李志江被調查南京大公祭日“最牛違建”越南媳婦提高煙稅廣東“億元巨貪”廣東歲月韓先聰被雙開警方清障王珞丹張嘉佳戀情2014年度風云人物劉鐵男被判無期麻將房卡怎么代理http://51sole1393941.51sole.com。

      

挂机赚一小时75元 吉林11选5中奖规则 山东十一选五走势图360 全国十大股票配资平台app 安徽快3技巧 吉林新快三历史开奖结果 今日股票行情实时查询 北京11选五怎么玩规则 山东快乐扑克玩法 北京快3遗漏一定牛 股票分析师